Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod Terakhir)
Sebentar.
Awak sedang cari ini?
Berikan mancis itu dulu.
Awak sudah dapat barang awak. Saya mahu kawan saya semula.
Kawan awak?
Saya dengar dia seorang penipu.
Jadi kenapa?
Sekurangnya saya lebih baik dari pembunuh.
Awak sudah uruskan dia?
Bukan ini yang awak janjikan.
Kepakaran awak adalah...
menutup kesalahan demi kesalahan sehingga melibatkan orang lain.
Kenapa sukar sangat untuk saya lepaskan benda sekecil ini?
Awak betul.
Saya tutup perbuatan rasuah Pengerusi Jo...
semasa saya seorang detektif.
Selepas saya jadi pendakwa raya...
Pengerusi Jo bantu saya.
Itu dia. Kisah Detektif Song.
Jadi begitu awak jadi detektif yang merasuah.
Apa yang awak lakukan pada Detektif Song?
Saya tidak mahu malukan Ji An.
Jung Hwan, saya minta maaf.
Dua budak ini bekerja keras untuk dapatkan bukti ini.
Saya akan serahkannya.
Jung Hwan!
Begitulah saya menolaknya.
Saya terpaksa lakukannya tapi saya tidak menyesal.
Jika saya tidak halang Ji Seok...
saya takkan berada di sini sekarang.
Okey.
Kita sudah selesai sekarang?
Jika saya beri duit pada awak...
awak takkan beritahu sesiapa tentang pembunuhan...
Sejujurnya...
awak tidak boleh dengar bahagian yang penting itu.
Saya akan buat dia mengaku.
Mengaku?
Okey, katakanlah dia yang lakukan.
Tapi ia sukar untuk dirakam di video atau audio.
Kim Jong Doo pernah cuba lakukannya.
Ya.
Itu masalahnya.
Dia tidak akan tertipu buat kali kedua.
Kapten Yoo, awak tidak tahu apa-apa tentang penipuan.
Seseorang yang pernah tertipu boleh tertipu buat kali kedua.
Seseorang yang pernah tertipu...
boleh tertipu buat kali kedua.
Awak cari ini?
Berikan mancis itu dulu.
Kita mesti buat dia mengaku dengan mancis ditangannya.
Begitulah saya menolaknya.
Saya terpaksa lakukannya...
tapi saya tidak menyesal.
Pada mancis itu...
Kamera kecil itu.
- Pada bahagian itu. - Di sini?
Bagaimana dengan di sini?
Sudah siap. Cuba lihat dari sudut ini.
Kita akan tambah lagi satu fungsi rahsia.
Kamera rahsia.
Awak rasa siapa yang menerima...
rakaman dari kamera itu?
Kenapa begitu sukar untuk benda sekecil ini kembali pada saya?
Saya sembunyikan perbuatan rasuah Pengerusi Jo.
- Itu dia! - Kita sudah dapat!
- Kita dapat dia kali ini! Selepas saya jadi pendakwa raya...
Kami sudah dapat awak kali ini.
(Emel video)
Begitulah saya menolaknya.
- Saya terpaksa lakukannya... - Siapa ini?
- tapi saya tidak menyesal. - Itu Tak Jung Hwan.
Jika saya tidak halang Ji Seok...
saya takkan berada di sini sekarang.
Hei.
Semuanya sudah berakhir.
Mancis itu sudah rakam...
semua pengakuan awak.
Habislah awak.
Lihat berita sekarang.
Kami ada berita terkini. Kami baru dapat video...
tentang Pengarah Tak Jung Hwan yang akan dilantik...
sebagai Menteri Kehakiman telah mengaku membunuh.
Ini dia.
(Tak Jung Hwan)
Kenapa begitu sukar untuk benda sekecil ini kembali pada saya?
Begitulah saya menolaknya.
Saya terpaksa lakukannya...
tapi saya tidak menyesal.
Jika saya tidak halang Ji Seok, saya takkan berada di sini sekarang.
Video ini adalah pengakuan...
yang dia telah membunuh Detektif Song Ji Seok 16 tahun lalu.
Kami percaya ia akan menimbulkan...
pelbagai reaksi dari komuniti perundangan dan politik.
Semua sedia maklum...
yang Song Ji Seok telah merasuah dan membunuh diri.
Sebenarnya dia telah dibunuh oleh Tak Jung Hwan.
Dia telah jadikan kejadian itu seperti kes bunuh diri...
dan memalsukan tuduhan rasuah.
Detektif Song Ji Seok...
Detektif Song Ji Seok adalah ayah saya.
Saya berbangga kerana dapat membaca berita...
tentang punca sebenar kematiannya.
Ia sudah berakhir.
Tidak.
Apa yang awak mahu lakukan seterusnya?
Boleh saya minta tolong?
Soo A.
Untuk kali terakhir...
boleh saya...
minta tolong?
Pengarah Tak.
Jika awak mahu saya mati, awak boleh lakukannya sendiri.
Pernahkah awak terfikir...
kenapa Tak Jung Hwan tidak pernah lakukannya sendiri?
Kenapa dia selalu arahkan awak supaya membunuh?
Saya...
ditakdirkan untuk berbakti pada negara.
Dia boleh buat begitu...
kerana dia memang dilahirkan untuk itu.
Tidak guna.
Sekarang, awak lihat?
Apa yang awak dapat...
setelah setia pada lelaki itu?
Soo A.
Dengar cakap saya.
Hanya sekali lagi.
Boleh saya minta tolong?
Tidak.
Kenapa?
Kenapa awak...
tikam diri sendiri?
Soo A.
- Apa... - Panggil ambulans.
- Bagaimana? - Panggil ambulans! Sekarang!
- Soo A! - Tidak guna.
Saya rasa kasihan dan bersalah terhadap mereka...
yang mati kerana saya.
Jin Soo A. Saya rasa...
dia akan datang.
Ada orang lain yang akan berada di katil Soo Chang.
Oh Tuhan. Apa semua ini?
Awak sudah uruskan dia?
- Dong Tak. - Bantuan sudah tiba.
Itu dia.
- Apa? - Datang ke sini sekarang.
Gong Soo Chang sudah tidak stabil.
Hari ini hari ke 49.
Detektif Cha.
Saya sangat takut sekarang.
Bertahan, Soo Chang. Tolong bertahan. Tolonglah.
Boleh awak beri komen?
Siasatan itu tidak mengikut proseur sebenar...
dan tiada bukti untuk menyokongnya.
Oleh itu, saya patut dibebaskan.
Awak nafikan semua dakwaan?
Dakwaan?
Tiada dakwaan begitu.
Saya disasarkan semata-mata...
kerana saya hampir...
jadi Menteri Kehakiman.
Saya Pendakwa Raya Tak Jae Hee.
Penyiasatan Pengarah Tak...
adalah sah dan dijalankan di bawah pengawasan saya.
Saya akan...
dedahkan kebenaran pada seluruh Korea.
Awak pilih.
Awak pendakwa raya.
Saya harap awak tunjukkan lencana pendakwa raya awak.
Kami akan...
dakwa Pengarah Tak...
kerana pembunuhan dan desakan pembunuhan.
Mari pergi.
Bila ini dirancang?
Bukankah Pengarah Tak...
- ayah awak? - Awak akan dakwa ayah awak sendiri?
Jae Hee.
Ingat satu perkara sahaja.
Saya lakukan semuanya...
demi kebaikan awak.
Ya. Saya tahu itu.
Saya buat begini demi kebaikan awak.
- Gari dia. - Baiklah,tuan.
- Berundur. - Awak semua boleh pergi.
- Ayuh. - Pergi.
Orang yang bersalah akan dapat balasan sekarang.
Tepat sekali.
Sebab itulah kita detektif, budak.
- 100 joule. - Dicas.
Satu, dua, cas.
- 150 joule. - Dicas.
Satu, dua, cas.
- 200 joule. - Dicas.
Satu, dua, cas.
Saya fikir saya benar-benar akan mati.
- Nadi? - Belum lagi.
Teruskan.
Awak mahu selamatkan dia?
Jadi...
berikannya kepada dia.
Tidak mungkin.
Itu sahaja?
Beri dia badan saya supaya dia boleh hidup?
- Sekarang? - Belum lagi.
Periksa nadi dia lagi.
Selamat tinggal...
Cha Dong Tak.
Apa yang berlaku?
Penebusan.
Detektif itu beri awak badannya.
Ini tugasan awak.
Tunggu dalam badan dia sehingga badan awak sendiri mati.
Jadi awak boleh hidup dengan badan dia selamanya.
Dan Cha Dong Tak?
Dia tidak akan kembali.
Dungu itu.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kenapa awak lakukannya? Kenapa?
Awak mahu jadikan saya pencuri yang curi badan awak?
Tidak.
Soo Chang.
Awak sudah kembali.
Siapa...
Saya?
Ayuh.
Ini saya, Ko Bong.
- Bong? - Tendangan sisi awak.
Saya tidak tendang orang.
Kenapa...
- Apa awak buat? - Sebentar.
Kita menyeluk saku dan tipu orang bersama.
Apa awak cakap?
Awak tiba-tiba muncul dan panggil saya penyeluk saku serta penipu?
Saya adalah rakyat contoh.
Awak agak muda.
Jangan hidup begitu.
Jangan bazirkan sisa-sisa hidup awak.
Jujurlah.
Awak jatuh dalam Sungai Han dengan seorang detektif...
dan sedar selepas koma selama 49 hari.
- Apa awak cakap? - Soo Chang.
Awak benar-benar tidak ingat saya?
Sesuatu mesti tidak kena dengan otaknya.
Siapa Soo Chang?
Awak tidak ingat saya, Soo Chang?
Kita jumpa di tempat lain sebelum ini?
Tidak, betul?
Oh Tuhan, awak bukan cita rasa saya.
Sebentar.
Adakah otaknya rosak?
Hei.
Ini dia.
Apakah ini?
Terima kasih.
Awak jaga saya.
Betul.
- Adakah baunya harum? - Ya.
Bagus lihat awak begini.
- Awak. - Apa?
Apa, tuan?
Bagus lihat awak dalam badan awak.
Hei.
Saya tiada badan atau apa?
Saya jalan di sekeliling seperti hantu?
Gong Soo Chang, awak benar-benar...
- tidak ingat? - Saya tidak ingat.
Saya tidak boleh ingat. Siapakah awak?
Saya Gong Soo Chang?
Ya.
Pasangan saya...
selamanya.
Awak dan saya, kita buat sesuatu bersama?
Kita buat banyak perkara. Dan dapat masalah.
Kita tangkap orang jahat.
Adakah saya polis?
Ya.
Awak lebih bagus dari polis.
Awak adalah penipu.
Apa?
- Sedia? Minum hingga mati - Minum hingga mati
Pengarah Tak Jung Hwan, Jin Soo A...
dan Pengerusi Jo. Syabas kerana dapatkan mereka semua.
Terutama sekali awak, Dong Tak. Syabas.
Saya hanya buat kerja saya.
Dong Ki, menganggur seperti sesuai dengan awak.
Awak nampak sangat kacak sekarang.
Ayuh.
Saya bukan penganggur.
Kepten, awak cadangan kerja itu. Saya dapat kerja itu. Terima kasih.
Adakah ia berfungsi? Itu hebat.
Itu satu perkara lagi untuk diraikan.
Adakah hari istimewa hari ini?
Saya pasti Hang Joon berada dalam keadaan aman.
Saya yakin dia aman.
Sebab itu kita bekerja keras.
- Ia sangat sejuk. - Tabik.
- Hei. - Hei!
- Awak tidak boleh minumnya. - Oh Tuhan.
Awak menjemput saya, dan itu adalah minuman pertama saya.
Satu hari seperti ini, kita perlu bersedia.
Hei.
- Beri pada saya. - Itu sahaja saya ada.
- Saya hanya ada satu bungkus. - Ini amat baik.
Ada beberapa yang tinggal.
Baiklah.
Hang Joon.
Ini dia.
Oh Tuhan, sejuknya.
Ia benar-benar musim sejuk. Cuaca sejuk.
- Hei. - Hei!
Kenapa awak minumnya?
Tidak guna!
Adakah awak masih bekerja di sini?
Kenapa bertanya?
Saya tidak mencuri sekarang.
Kalau begitu, janji temu dengan saya.
- Apa? - Janji temu?
Saya akan berjanji temu dengan sesiapa...
bahkan pencuri, penipu, dan pisau cukur.
Kenapa...
polis cuba memperdaya pencuri?
Ia bukan memperdaya.
Saya minta awak menjadi teman wanita saya.
- Teman wanita. - Teman wanita?
Saya, awak?
Adakah...
awak fikir saya akan melarikan diri?
Baiklah.
Mari berjanji temu.
- Janji temu. - Janji temu.
Syabas.
- Adakah ia untuk satu hari? - Tahniah.
Saya mahu janji temu juga.
Adakah wanita bidadari itu okey?
Ya.
Pembedahan dia berjalan lancar.
Bagaimana pula dengan Encik Tak? Adakah dia baik-baik sahaja?
Benar sekarang...
dia menjadi pendakwa raya yang paling saya benci.
Kami akan mula soal siasat.
Ini adalah hak awak.
Awak boleh menjawab...
ya...
atau tidak mengikut soalan yang diberikan.
Adakah awak faham?
Awak diajar dengan baik.
Terima kasih kerana membersihkan nama ayah saya...
dan menangkap pembunuh itu.
Awak melakukan segala-galanya yang awak telah lakukan...
dan awak menepati janji awak dengan Soo Chang.
Saya masih ada banyak perkara perlu dilakukan.
Terdapat bilangan mangsa di luar sana.
Detektif sentiasa berjanji bahawa mereka akan tangkap penjenayah.
Saya masih ada banyak...
untuk menepati semua janji saya.
Detektif Cha, awak kedengaran begitu matang sekarang.
- Benar-benar matang. - Awak matang juga.
Tahniah di atas laporan berita secara langsung awak.
Terima kasih.
Benar, di mana awak jangka Soo Chang berada?
Jika dia tidak pernah ingat semula...
dia mungkin tidak akan bertemu kita.
Adakah awak kecewa?
Tidak.
"Saya suka sikap awak."
"Ssong, mulai sekarang, awak hanya akan memandang saya..."
"marah pada saya, dan hanya senyum pada saya."
Bukankah itu apa yang dia katakan?
Awak mengejutkan saya.
Panasnya.
Hati-hati.
(Jo Hang Joon)
Hei, adakah awak menangis?
Oh Tuhan.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Saya tidak menangis.
Saya akhirnya dapat mereka semua, Hang Joon.
Dong Tak.
Sekarang, awak pasti boleh hidup tanpa saya.
Syabas...
Detektif Cha Dong Tak.
Ia sudah lama sejak saya melihat langit itu.
Awak ada mancis?
Awak kelihatan seperti dektektif.
Betapa biadab, awak minta saya mancis?
Oh Tuhan, saya bosan bahawa ia menjengkelkan.
Awak terus biadab dengan abang awak.
Siapa abang saya?
Saya tanya Detektif Jo di hadapan abunya...
dan dia beritahu kita adalah kawan.
Jika awak mendesak jadi abang saya atau sesuatu ia hanya merumitkannya.
Bagaimana detektif boleh menjadi kawan dengan penjahat?
Baiklah, kita kawan.
Jika awak bermain...
dan mengatakan awak tidak ingat, saya akan bunuh awak.
Tidak.
Saya tidak akan bermain.
Itu adalah siapa saya.
Saya mahu menjadi diri sendiri.
- Apa ini? - Awak fikir apa? Gari.
Kuncinya di balai polis.
Oh Tuhan.
Apa awak akan lakukan sekarang?
Saya tidak pasti.
Saya...
mahu terus melakukan apa yang baik untuk saya.
Apa?
Menjadi penjahat?
Tidak.
Saya mahu berada di sisi awak...
- Oh, teman sampingan detektif. - Teman sampingan?
Saya tidak percaya awak menggunakan perkataan lama.
Ada perkataan lebih baik.
Rakan sekerja.
Hei, itu menyakitkan. Lepaskan saya sekarang.
Saya tidak ada kunci. Ia di balai polis.
- Berhenti bergurau. - Saya tidak bergurau. Benar.
Adakah awak tidak waras? Sebentar, awak buat saya tidak waras?
- Nampak baik. - Nampak...
Oh Tuhan, tiada apa-apa yang berubah selepas kembali pada tubuh saya.
- Baiklah, mari pergi. - Pergi ke mana?
- Ayuh. - Kenapa awak tiba-tiba berlari?
Satu, dua, tiga.
Awak terlalu laju.
Cha Dong Tak!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.